-
1 nicht lieferbar
nicht lieferbar adj GEN not available* * *nicht lieferbar
undeliverable, not to be had, (Börse) bad delivery -
2 nicht lieferbar
< ökon> ■ not available -
3 nicht lieferbar
undeliverable* * *adj.undeliverable adj.unmailable adj. -
4 nicht lieferbar
1. out of stock2. undeliverable3. unmailable -
5 nicht lieferbar sein
nicht lieferbar sein
not to be a delivery (available) -
6 noch nicht lieferbar sein
noch nicht lieferbar sein
to be not yet available for deliveryBusiness german-english dictionary > noch nicht lieferbar sein
-
7 das ist zur Zeit nicht lieferbar
арт.общ. этого сейчас нетУниверсальный немецко-русский словарь > das ist zur Zeit nicht lieferbar
-
8 neue Aktien sind ausgegeben, aber noch nicht lieferbar
прил.экон. новые акции выпущены, но ещё не поступили в продажу (отметка в курсовых бюллетенях)Универсальный немецко-русский словарь > neue Aktien sind ausgegeben, aber noch nicht lieferbar
-
9 neue Aktien sind ausgegeben, aber noch nicht lieferbar
econ. NУниверсальный русско-немецкий словарь > neue Aktien sind ausgegeben, aber noch nicht lieferbar
-
10 lieferbar
lieferbar adj 1. BÖRSE deliverable; 2. GEN available; 3. V&M merchantable (absetzbar) • in lieferbarem Zustand RECHT in a deliverable state* * *adj 1. < Börse> deliverable; 2. < Geschäft> available; 3. <V&M> absetzbar merchantable ■ in lieferbarem Zustand < Recht> in a deliverable state--------: nicht lieferbar< Geschäft> not available* * *lieferbar
deliverable, ready for delivery (shipment), can be supplied, (begebbar) negotiable, (Börse) good delivery, (auf Lager) on stock, carried in stock, available, (marktfähig) marketable, merchantable, salable;
• auf Anfrage (Wunsch) lieferbar available on request;
• in allen Größen lieferbar available in all sizes;
• jederzeit unbegrenzt lieferbar (Wertpapiere) on tap;
• kurzfristig lieferbar for short delivery;
• nicht lieferbar undeliverable, not to be had, (Börse) bad delivery;
• nicht mehr lieferbar no longer on sale (available);
• sofort lieferbar for immediate delivery, (Börse) spot;
• lieferbar bei Eingang der Bestellung delivery upon receipt of order;
• lieferbar nur fest available for outright purchase only;
• lieferbar sein (Effektengeschäft) to constitute [a] good delivery;
• beschränkt lieferbar sein to be in short supply;
• nicht gut lieferbar sein to be bad delivery;
• nicht lieferbar sein not to be a delivery (available);
• noch nicht lieferbar sein to be not yet available for delivery;
• unbeschränkt lieferbar sein to be in surplus supply;
• nur lieferbar sein, solange der Vorrat reicht to be supplied only until stocks run out. -
11 lieferbar
lieferbar adj bulunur, mevcut; teslim edilir, servisi yapılır;sofort (nicht) lieferbar mevcudu var (yok) -
12 lieferbar
Adj. WIRTS. available, in stock; nicht lieferbar not available; (nicht mehr vorrätig) out of stock; sofort lieferbare Waren goods available from stock; fachspr. spot goods* * *ready for delivery; consignable; available* * *lie|fer|baradj(= vorrätig) available; (= zustellbar) deliverable (rare)die Ware ist sofort líéferbar — the article can be supplied/delivered at once
diese Sachen sind auch kurzfristig líéferbar — these goods can be supplied/delivered at short notice
* * *lie·fer·bar1. (erhältlich) available, in stockdieser Artikel ist derzeit nicht \lieferbar this item is not available [or in stock] at the moment2. (zustellbar)▪ \lieferbar sein to be able to be supplied [or delivered]Ihre Bestellung ist leider erst später \lieferbar we won't be able to meet your order until a later date* * *Adjektiv available* * *nicht lieferbar not available; (nicht mehr vorrätig) out of stock;sofort lieferbare Waren goods available from stock; fachspr spot goods* * *Adjektiv available* * *adj.available adj.consignable adj.deliverable adj.shippable adj. -
13 lieferbar
lie·fer·bar adj1) ( erhältlich) available, in stock;dieser Artikel ist derzeit nicht \lieferbar this item is not available [or in stock] at the moment2) ( zustellbar)\lieferbar sein to be able to be supplied [or delivered];Ihre Bestellung ist leider erst später \lieferbar we won't be able to meet your order until a later date -
14 lieferbar
-
15 lieferbar
- {available} sẵn có để dùng, sẵn sàng để dùng, có thể dùng được, có thể kiếm được, có thể mua được, có hiệu lực, có giá trị = nicht lieferbar {unavailable}+ -
16 nicht gut lieferbar sein
nicht gut lieferbar sein
to be bad deliveryBusiness german-english dictionary > nicht gut lieferbar sein
-
17 nicht mehr lieferbar
nicht mehr lieferbar
no longer on sale (available) -
18 lieferbar
a имеющийся в наличии [в продаже]momentán nicht líéferbar — временно недоступен (нет в наличии)
mit Kúnststoffbecher und Mikrométer líéferbar sein — поставляется с пластмассовой чашей и микрометром
-
19 lieferbar
líeferbar aподлежа́щий доста́вке, име́ющийся (на скла́де)das ist zur Zeit nicht lí eferbar — э́того сейча́с нет
-
20 available
available adj 1. GEN erhältlich, lieferbar (obtainable); erreichbar (able to be contacted); verfügbar, vorhanden (ready for use); 2. PERS verfügbar • make available GEN bereitstellen (money) • make available to the public BANK, GEN zur Einsichtnahme für jedermann bereithalten • not available GEN nicht zu erreichen, nicht erreichbar (person); nicht lieferbar (product)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
lieferbar — lie|fer|bar [ li:fɐba:ɐ̯] <Adj.>: (von einer Ware) vorrätig, sodass sie geliefert werden kann; erhältlich: das Verzeichnis lieferbarer Bücher; der Artikel ist zurzeit leider nicht lieferbar; dieses Modell ist auch als Cabrio lieferbar. * *… … Universal-Lexikon
lieferbar... — das ist zur Zeit nicht lieferbar этого сейчас нет → zurzeit … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
lieferbar... — das ist zur Zeit nicht lieferbar этого сейчас нет → zurzeit … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
Die Braut, die sich nicht traut — Filmdaten Deutscher Titel Die Braut, die sich nicht traut Originaltitel Runaway Bride … Deutsch Wikipedia
Die Braut die sich nicht traut — Filmdaten Deutscher Titel: Die Braut, die sich nicht traut Originaltitel: Runaway Bride Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1999 Länge: ca. 111 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
VW Golf II — Volkswagen VW Golf II Golf (Typ 19E) Hersteller: Volkswagen AG Bis 1985: Volkswagenwerk AG Produktionszeitr … Deutsch Wikipedia
Ford Mustang — Mustang Hersteller: Ford Motor Company Produktionszeitraum: seit 1964 Klasse: Sportcoupé Karosserieversionen … Deutsch Wikipedia
Ford Mustang Bullitt — Ford Mustang Hersteller: Ford Motor Company Produktionszeitraum: seit 1964 Klasse: Sportcoupé Karosserieversionen: Coupé, zwei Türen Fastback, zwei Türen Cabriolet, zwei Türen Vorgängermodell: keines Nachfolgemodell … Deutsch Wikipedia
Ford Mustang V — Ford Mustang Hersteller: Ford Motor Company Produktionszeitraum: seit 1964 Klasse: Sportcoupé Karosserieversionen: Coupé, zwei Türen Fastback, zwei Türen Cabriolet, zwei Türen Vorgängermodell: keines Nachfolgemodell … Deutsch Wikipedia
Ford T5 — Ford Mustang Hersteller: Ford Motor Company Produktionszeitraum: seit 1964 Klasse: Sportcoupé Karosserieversionen: Coupé, zwei Türen Fastback, zwei Türen Cabriolet, zwei Türen Vorgängermodell: keines Nachfolgemodell … Deutsch Wikipedia
Jetta I — Volkswagen Jetta/Vento/Bora/Sagitar Hersteller: Volkswagenwerk AG, ab 1985: Volkswagen AG Produktionszeitraum: seit 1979 Klasse: Untere Mittelklasse Vorgängermodell: keines Nachfolgemodell: keines Der VW Jetta ist eine Karosserievariant … Deutsch Wikipedia
